Tag Archives: transculture

Literature, Culture, Communication: Research Workshop: Call for Papers

 

The first event organised by ACIS’s Literature, Culture and Communication Research Group will be a 1.5-day workshop devoted to Exploring and Translating Stratified Multilingual Landscapes. The workshop, free to participants, will be held at the La Trobe University Collins St Campus in Melbourne on 10-11 August 2018. Its focus  will be on asymmetrical translingual and transcultural exchanges, and on non-mainstream, non-standard or localized responses to transculturality in the Italian context. Our invited speaker will be Carol O’Sullivan (Translation Studies, University of Bristol) who will speak about bilingual subtitling experiments from Italian into both English and Irish. We now invite proposals for 15-minute discussion papers on topics related to the workshop theme. We welcome works in progress, proof of concept presentations, as well as panels and roundtables, with contributions from a wide range of disciplines and sub-disciplines, including but not limited to literary studies, cultural studies, linguistics, film studies, language teaching, translation studies, anthropology, and migration studies. Participation by postgraduates and early-career scholars is encouraged; we expect to make a small amount of travel funding available to postgraduate students whose papers are accepted. Abstracts (max. 300 words), with a short biographical note, should be sent to Brigid Maher by FRIDAY 1 JUNE.

Tagged ,

Translating the self: story-telling, language and identity

imageredirectThe School of Languages, 200px-cristinawikiLiteratures and Linguistics (Monash)  and ACIS are organising a seminar Translating the self: story-telling, language and identity with presentations by the Somali-Italian writers Ubax Cristina Ali Farah and Kaha Mohamed Aden on Thursday 17 Nov from 1.00 pm – 5.00 pm at Monash’s Caulfield Campus Building S, 2nd floor, Room 230 (participation free but registration required). Ubax Cristina Ali Farah will discuss the role played by bilingual vision in her writing practice, especially in her novel Madre piccola. Kaha Mohamed Aden’s talk draws on her own experience and the complexities of understanding and misunderstanding that writing between two cultures generates. The abstracts of the two presentations, with the draft programme, map of the location and the short registration form, can be found here.

 

Tagged , , ,

Seminars by Paolo Bartoloni in Queensland in August

paolo006Paolo Bartoloni (NUI, Galway), an Honorary Research Associate of ACIS, will be giving a series of talks during his visit to Australia, sponsored by the University of the Sunshine Coast, in August and September. Here are the dates, places and titles of his talks in Queensland:

Aug. 20: University of the Sunshine Coast: ‘Transcultural expression and the threshold between commercial tourism and cognitive experience’. 1 pm.

Aug. 28: University of Southern Queensland: ‘Meaningful places? Italian transcultural atmospheres: the Italian Forum in Sydney and Piazza Vittorio in Rome’ (with Francesco Ricatti). 2.00pm – 3.00pm, Q501.

Continue reading

Tagged , ,