Tag Archives: identity

Translators and Printers in Renaissance Europe: Framing Identity and Agency

120px-Domenico_Ghirlandaio_-_St_Jerome_in_his_studyAn international conference, Translators and Printers in Renaissance Europe: Framing Identity and Agency, to be held at the IMLR, University of London, 29–30 September 2016, is calling for papers (details below). The European Renaissance witnessed a new significance accorded to the tasks of textual translation and the printing and dissemination of the resultant works: religious tracts, literary and historical works, and popular manuals of instruction. As a consequence the same period saw a dramatic increase in the importance, even prestige, claimed by translators, both women and men, for their skills. Translators and printers made these claims in frontispieces, prefaces, letters of dedication, and the like. In their direct appeal to the reader, such framing devices yield rich information about the material culture of sixteenth-century books, and the scope of translators’ endeavours.

Continue reading

Tagged , , , ,

Al di là di Trieste: una letteratura di confine ancora poco nota

Gregoria Manzin   University of Melbourne

9781780885711La questione del confine orientale italiano pare ai più una disputa ormai conclusa e lontana nel tempo. In realtà la situazione di questi territori e delle genti istro-dalmate qui risiedenti rimase in sospeso fino al 1975, anno in cui vennero ratificati i confini tra l’Italia e la Iugoslavia con il Trattato di Osimo. Le discussioni sul confine tra le due nazioni si erano aperte alla conferenza di pace di Parigi del 1946. Al fine di risolvere le discrepanze tra la proposta americana e quella sovietica si optò per un compromesso territoriale. Rimaneva all’Italia la parte più occidentale della Venezia Giulia con le cittadine di Gorizia e Monfalcone, mentre per Trieste, città “perla” della regione, si propose la creazione del Territorio Libero di Trieste (TLT) sotto l’amministrazione delle Nazioni Unite.

Continue reading

Tagged , , , ,