Blog Layout

Interregional encounters in Italy

Agnese Bresin • Oct 26, 2017

Agnese Bresin    University of Melbourne

One of the many intriguing aspects of Italy is the diversity that characterises its regions: traditions, cuisines, political histories, economic dynamism and more. This variety includes language of course, not only the presence of Italian dialects – sister languages that developed parallel to Italian from Latin and often mutually unintelligible – but also the way Italian is spoken in different regions with the distinctive vocabularies, pronunciations and sentence structures that make up what linguists (e.g. D’Achille, 2002) call italiani regionali. So what happens when speakers move across regions, interacting with colleagues and customers who, for example, use different forms to express the same meanings or the same forms to express different meanings? How do personal experience, common knowledge and stereotypes help communication in those interregional encounters?      Between 2013 and 2016 I conducted a large-scale PhD study in Italy under the supervision of Prof John Hajek and Dr Leo Kretzenbacher based at the University of Melbourne. The project focused on regional variation in address practices in Italy, specifically on the way waiters and customers report addressing each other in the restaurants of five regions of Italy. Restaurants provide a valuable setting for exploring the pragmatics of everyday communication. Speakers of Italian, whether native or not, would have come across the complexity of Italian address practices. To put it in a slightly simplifying way, the Italian singular pronominal system of address comprises the informal tu , the formal lei and the regional/old fashioned voi. The research project compared the use of tu , lei and voi reported in the restaurants of Emilia, Umbria, Lazio, Salento and Sardinia.

Many variables were considered, including the interlocutors’ ages, the regularity of contact and the restaurants’ level of sophistication, but the primary focus of the study was on regional variation. Whilst the quantitative part of the investigation provided some indications as to which forms are more popular in which regions, it is in the qualitative analysis that the most interesting results emerged in terms of interregional encounters. In their comments, speakers reported on the differences they noticed when they went to restaurants in other regions. Participants who relocated within the country, as well as those who regularly visit other regions, had a clear perception of how address practices vary across regions. Many referred to the macro regions of north, centre and south.

So what are some of the key findings of this study? Firstly, waiters in Rome are more likely to address customers with tu than in other regions. From the waiters’ point of view, this practice was explained in terms of rapport building, as a way of creating a friendly atmosphere of complicità. From the customers’ perspective, this Roman practice seems to have mixed effects, with some Salentine customers appreciating the confidenza and the practicality of informal service, and some Sardinian customers feeling intruded upon by waiters’ unsolicited overfamiliarity.

Another finding involves Emilia, where many speakers prefer to be addressed with tu even if they are well into adulthood. One Emilian waiter in his 50s, for instance, reported feeling sad when addressed with lei by a visiting Calabrian customer, while another waiter reported that some regular customers aged 70 or above insist on being addressed with tu in his restaurant. The preference for tu in Emilia can be linked to a wish to project a youthful image of the self, typical of modern Western societies, but some participants also commented on the egalitarian and liberating effect of using tu with anyone.

Further findings confirm the complexity of singular voi , i.e. the use of the plural form voi to address one person. Singular voi is reported to be very common in some southern regions of Italy, such as Campania and Calabria (Orlando, 2015), but is mostly considered old fashioned or bureaucratic elsewhere (e.g. Serianni & Castelvecchi, 2006). A Neapolitan pizza maker, who grew up in a geographical area where the use of singular voi is predominant in service encounters (Timm, 2001), opened a pizzeria in Emilia and reported never using singular voi with his customers. It seems that voi was lost in migration in that case. In another case, a Salentine participant thought that voi was used mainly to address the elderly, since that was the use she was exposed to in her geographical area. When she moved to Naples as a young adult, she was surprised when waiters addressed her with voi in the local pizzeria. To her, it was like being called old, but, in fact, it was a matter of different regional practices coming together in an interregional encounter.

Lastly, many comments refer to the complex topic of dissimilarities and mutual perceptions between northern and southern Italy. Some participants report noticing a difference between a modern trend of informality (more tu ) in the north compared to a more traditional and reverential (more lei or voi ) style in the south. Other participants report the opposite: a more formal and distant north (more lei ) compared to a friendly and relaxed south (more tu ).

In summary, this study shows how the same language practices may be perceived differently in the various regions of Italy. In Italian interregional encounters, speakers moving to other regions find themselves in different communities of practice (Eckert, 2006), with specific language practices and cultural values associated with these. It is no wonder, then, if surprise, misunderstandings and subsequent adjustment can be the result in a country of such regional diversity as Italy.

References

D’Achille, P. (2002). L’italiano regionale. In M. Cortelazzo (Ed.), I dialetti italiani: storia, struttura, uso (pp. 26-42). Turin: UTET.

Eckert, P. (2006). Communities of practice. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of language and linguistics (pp. 683-685). Amsterdam: Elsevier.

Orlando, A. M. (2015). Permettete una parola, Signora? Il voi allocutivo nell’italiano regionale di Calabria tra rispetto e identità. In F. Fanciullo (Ed.), L’Italia dialettale. Rivista di dialettologia italiana (Vol. 76) (pp. 149-162). Pisa: Edizioni ETS.

Serianni, L., & Castelvecchi, A. (2006). Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria. Turin: UTET.

Timm, C. (2001). Das dreigliedrige Allokutionssystem des Italienischen in Neapel. Frankfurt/M: Peter Lang.

04 Mar, 2024
Open until 14 April 2024, the exhibition Emerging From Darkness: Faith, Emotion and The Body in the Baroque is presented at Victoria's Hamilton Gallery (on the unceded lands of the Eastern Maar and Gunditjmara peoples), in partnership with the National Gallery of Victoria (NGV). Unprecedented, and monumental in scope, Emerging From Darkness brings together an exceptional group of works from public and private collections in Australia. It was curated by Associate Professor David R. Marshall , Principal Fellow in Art History at the University of Melbourne, Dr Lisa Beaven , Adjunct Senior Research at La Trobe University, and Laurie Benson , Senior Curator of International Art at the NGV. Here two curators explain some of the project’s background and aims.
27 Oct, 2023
In Italy this year there has been no shortage of Manzoni celebrations, particularly in Milan . And in Australasia? Dr Stefano Bona , Lecturer in Italian Studies at Flinders University, Adelaide, on the lands of the Kauna nation, has lately been involved in creating a ‘special miniseries’ of radio programmes about Alessandro Manzoni. Now available for listening on demand are two longform interviews with Stefano Pratola at Radio Italiana 531 AM. Here Stefano Bona shares some background to this podcast project.
14 Sep, 2023
Announcing, with great pleasure, the winners of the 2023 ACIS Publication Prize for an established scholar, and the 2023 Jo-Anne Duggan Prize. ACIS awards both prizes every two years . In this case, each winning publication addresses the theme of mobility – a fast-evolving direction in Italian Studies research – and each brings forward a topic with clear contemporary significance.
04 Sep, 2023
The 12th Biennial Conference of the Australasian Centre for Italian Studies will be held at the Australian National University (ANU), Canberra, Ngunnawal and Ngambri Country, from Wednesday 3 July to Saturday 6 July 2024. The conference theme is ‘Italian Studies for Global Challenges: Transdisciplinary Conversations’.
24 Aug, 2023
Open to postgraduate and early career researchers, since 2018 the ACIS Save Venice Fellowship programme has been enlivening close links between Australasia and the city of Venice. Fellowship applications were suspended in 2022, for pandemic-related reasons. So it is a special pleasure to announce that Brigette De Poi has been awarded an ACIS Save Venice Fellowship for 2023. Already living in Venice to focus on her PhD project, Brigette shares some first reflections on her contact with Save Venice thus far.
08 Aug, 2023
Which memories are allowed to circulate in a particular culture – and which are relegated or silenced? What political logic is at play when a certain way of remembering is spelt out, even imposed? Matthew Topp was awarded an ACIS Postgraduate Scholarship in 2020, to source archival records for his doctoral thesis, which has the working title ‘ Ars Oblivionalis : A Study of Cultural Forgetting in Renaissance Italy’. Now returned from fieldwork, he shares a brief account of his PhD project and travels.
By Catherine Kovesi 02 Apr, 2023
Two promising early career scholars – Lauren Murphy and Julia Pelosi-Thorpe – were the recipients of ACIS Save Venice Fellowships. Delayed due to COVID travel restrictions, they were finally able to access their Fellowships in 2022. Here they both reflect on their time in Venice and the benefits of the Fellowship to their respective research projects.
By Catherine Kovesi 29 Mar, 2023
ACIS is delighted to announce that Professor Andrea Rizzi has been appointed the new Chair of the Australasian Centre for Italian Studies. He leads a renewed Management Committee with several new appointees who start their terms of office this year.
By Catherine Kovesi 30 Jan, 2023
After a hiatus of three years due to travel restrictions, ACIS is delighted once again to be able to offer its Postgraduate Scholarships for Research in Italy. Two promising postgraduate students have been awarded scholarships in the current round: Brigette De Poi and Laura Di Blasi.
Show More
Share by: