Language Interactions In Early Modern Europe

threedoorsThis conference, organized by Villa I Tatti and Monash University Prato Center, to be held on 21 November (I Tatti) and 22 November (Monash), explores the complex interactions between Latin and the vernacular in the context of early modern European medicine, philosophy, history, architecture, and rhetoric. For centuries, Latin was the lingua franca for science and the humanities, but in the course of the fifteenth and sixteenth centuries vernacular languages competed for equivalent status. This conference is the first to take a pan-European look at the history of the relationship between Latin and the vernacular through the fifteenth and sixteenth centuries. Emerging and established scholars from diverse backgrounds will discuss the rich relationship between these languages building bridges between disciplines and methodologies.

The conference is free and open to all scholars, but RSVP
. For the program, see below. For abstracts, click here.

Una delle partite decisive fra latino e i volgari europei si è giocata indubbiamente nel campo dei linguaggi tecnici e professionali, come ad esempio medicina, filosofia, storia, architettura, retorica: già ben formati ed efficienti in latino, essi ebbero una lunga ruminazione prima di acquisire efficienza anche nelle singole lingue volgari. Finora la dialettica fra latino e volgare nel Rinascimento è stata analizzata in merito a limitate aree geografiche o a precisi ambiti di produzione. Il presente convegno si propone di offrire una “geografia e storia” di questo rapporto dinamico di scambi, scontri e convivenze, riunendo studiosi giovani o esperti internazionali. Lo scopo del convegno sarà pertanto quello di rivelare e tracciare la complessità e il policentrismo del rapporto dialettico tra latino e volgari in alcuni significativi contesti – geografici e tematici – del loro utilizzo, a partire dai primi umanisti fino a giungere alle propaggini tardo cinquecentesche.

Organizers: Eva Del Soldato (University of Pennsylvania) and Andrea Rizzi (The University of Melbourne)

THURSDAY, 21 NOVEMBER 2013
, VILLA I TATTI, FLORENCE

09.00   Registration


09.30   Welcome and introductions

THE ITALIAN CASE 
Chair: Lino Pertile (Villa I Tatti)

Luca Boschetto (Independent Scholar)
: Latino e volgare a Firenze al tempo del Concilio

Massimo Zaggia (Università di Bergamo): 
Dinamiche tra latino e volgare in Italia settentrionale lungo il Quattrocento: alcuni esempi


Morning coffee

Stephen Milner (University of Manchester)
: Popular classicism and the vernacular rhetorical canon: from manuscript to print

Peter F. Howard (Monash University): 
Languages of the Pulpit: the preacher as translator in Renaissance Florence

13.00   Buffet lunch

14.30   TECHNICAL LANGUAGES I
 Chair: Francesco Bausi (Università della Calabria)

Andrea Carlino (Université de Genève): 
I nomi delle cose: lessico, filologia e autopsia nella medicina francese intorno alla metà del XVI secolo

Marco Biffi (Accademia della Crusca)
: Tradizione e innovazione nel lessico artistico di Leonardo

Afternoon tea

Rita Librandi (Università di Napoli – L’ Orientale)
: Dalla glossa alla definizione lungo la traduzione scientifica in volgare

María José Rodrigo Mora (Università di Bologna): 
La Grammatica Toscana e la Gramática Castellana: neoarchitetture linguistiche quattrocentesche

FRIDAY, 22 NOVEMBER 2013, 
MONASH UNIVERSITY PRATO CENTRE

09.45  Registration and morning coffee

10.15  Welcome and introductions

TECHNICAL LANGUAGES II 
Chair: Concetta Bianca (Università di Firenze)

Eva Van Hooijdonk (VU Amsterdam)
: The fall of the Dutch rhetoricians

Anna Siekiera (Università del Molise): 
Il latino e i volgari italiani nella letteratura architettonica del Rinascimento

Michael Wyatt (Independent Scholar)
: Edward VI at Compton Verney


13.00  Buffet lunch

14.30  INTERACTIONS: EUROPE AND BEYOND
 Chair: Cecilia Hewlett (Monash University Prato Centre)

David Lines (University of Warwick): 
Ethics and Politics in Bernardo Segni

Cedric Cohen Skalli (University of Haifa)
: The question of multilingualism in Isaac’s and Yehudah Abravanel’s life and work

Mario Casari (Università La Sapienza)
: Arabic and the linguistic canon in the Italian Renaissance


Afternoon tea

ROUNDTABLE – CLOSING SESSION 
chaired by Eva Del Soldato and Andrea Rizzi

Tagged , ,